Лондон °C

Последние новости

00:18
Государственная поддержка: как малый и средний бизнес получают займы под «зонтиком»
14:08
Мемкоин Musk It: взлет на 1500% и последующее падение после заявления Эррола Маска
13:41
Россияне продолжают лидировать в покупке недвижимости в Турции
03:55
Москва анонсировала шесть проектов редевелопмента площадью 42,6 га
01:30
Майнинг в России: как отрасль выходит на глобальный уровень
20:54
ЦБ сообщил о росте разрыва цен между новостройками и вторичкой
19:23
Бакальчук требует 350 млрд руб. от жены и объединенной компании Wildberries и Russ
эксклюзив
15:05
Экономика России: итоги пятилетия под руководством Михаила Мишустина
эксклюзив
14:41
Продажи новостроек в российских мегаполисах сократились на четверть
14:28
Андрей Рублев примет участие в Итоговом турнире ATP благодаря снятию Джоковича
14:04
Tether запускает USDT на блокчейне биткоина с использованием Lightning Network
эксклюзив
04:48
Курс рубля в 2025 году: что ожидать и как защитить свои инвестиции
23:34
Как биткоин стал корпоративным стандартом: стратегия MicroStrategy
23:23
Газодымоудаление. Дымосос ДПЭ-7
18:10
Генпрокуратура подала иск к Shell в Арбитражный суд Москвы
00:27
Будущее биткоина: эксперты о колебаниях курса и внешних факторах
23:17
Классические кресла: выбор, особенности и уход
17:56
Евгений Плющенко подал заявку на грант для организации ледового шоу на музыку Чайковского
23:34
Samsung Galaxy Z – 5 причин заменить старый смартфон: складной дисплей, мощные технологии и статусность
22:25
Как выбрать идеальное кресло из экокожи – руководство для покупателей
23:53
ПИФы и доверительное управление – что выбрать для инвестиций: доходность, риски и уровень контроля
23:05
Как выбрать подъемник для работы на высоте – ножничные, телескопические или мачтовые?
07:22
Гликолевый чиллер – зачем бизнесу охлаждение без компромиссов?
07:19
Купить опоры ЛЭП – какие выбрать и на что обратить внимание?
07:00
Автогрейдер для бизнеса – расчет окупаемости перед покупкой
06:52
Почему стоит выбрать профессиональную компанию пассажирских перевозок?
06:51
Заправка и ремонт кондиционера: что важнее – профилактика или устранение неисправностей?
00:32
Заказ дизайна интерьера – как создать пространство мечты без ошибок
15:32
Двалишвили завоевал титул чемпиона UFC в легчайшем весе, победив Шона О'Мэлли
12:39
Как перейти на Astra Linux – руководство для бизнеса и IT-специалистов
Больше новостей

Советско-американская инверсия

Факты
3967
0
Советско-американская инверсияСоветско-американская инверсия — используемый в шутках приём, по некоторым данным, введённый Яковом Смирновым. Приём заключается в основном в переставлении субъекта и объекта. Также большую роль играет противопоставление американского и советского как хорошего и плохого, свободного и подчинённого.

Примеры употребления

В Америке вы смотрите телевизор.
В советской России телевизор смотрит за вами!

Тут подчёркивается тоталитарность советского строя, перекликающаяся с антиутопией «1984» Джорджа Оруэлла.

In the US, you can catch a cold.
In Soviet Russia, cold catches you!

Игра слов. Сatch a cold — простудиться, to be caught by cold — быть застигнутым морозом. Подчёркивается сравнительно холодный климат России.

In California, you can always find a party.
In Soviet Russia, the Party can always find you!

В первом случае party — просто компания, во втором — коммунистическая партия.

Постепенно данный приём теряет свою политичность и приобретает всё больше абсурдных черт, например:

В Америке вы можете вызвать такси.
В России такси может вызвать ВАС!!

Другие формы

В Америке люди свободно могут приехать в Вашингтон и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот. В России люди тоже свободно могут прийти на Красную площадь и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот.В (перестроечной) России доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль. В Америке также доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль, поэтому Россия — как Америка.



Это примеры неполной инверсии, когда во втором случае меняется место, но не меняется объект, это подчёркивает нелепость вывода о том, что Россия — как Америка.

В телевидении

* В мультипликационном сериале «Футурама» в серии «That’s Lobstertainment!» доктор Зойдберг, похожий на лобстера инопланетянин с планеты Декапод-10, шутит: «Земля. Что за планета. На Земле можешь насладиться вкусным моллюском. На моей планете моллюск может насладиться вкусным тобой!»
* Также, в другом эпизоде «Футурамы» «Crimes of the Hot» Фрай восклицает стоя перед огромным размельчителем льда — «Этот размельчитель льда настолько большой, что лёд размельчает тебя!.. Это слова Якова Смирнова». На что Лила отвечает — «Нет, не его.»

0 комментариев