Лондон °C

Последние новости

18:30
В Нью-Йорке открылась невероятно красивая туристическая площадка
22:30
Часы Rolex GMT-Master для истинного путешественника
14:46
Струйный принтер Canon 3в1 – рациональный выбор
00:32
Слот в Вулкан Олимп Ming Dinasty – прибыль и азарт
21:29
Обретение статуса банкрота: цели и последствия
19:45
Битумная черепица – кровельный материал XXI века
15:14
Игра в Вулкан - игровой автомат The Explorers для вашего азарта
01:00
Клуб Вулкан 24 – аппараты онлайн и расчёт выплат
01:00
Azino777 на Андроид - бонусы на слотах
23:39
Целебные травы в вашей аптечке
18:33
Похудеть и не набирать вес: вся правда о Herbalife
13:01
Игровые слоты и Вулкан бонусы – впечатления от каждого мгновения
13:02
Таиландская пляжная фотосессия Анжелебэби постигла огромной критики от народа
23:59
Отличительные особенности и выбор велосипедов
22:08
Классификация и материалы для шатров
21:41
Joycasino на деньги - вид развлечения для комфортной игры
12:30
Нестабильный заработок приводит к проблемам со здоровьем
18:50
Тринидад и Тобаго — Гайана
18:48
Мадагаскар – Бурунди
18:47
Краснодар – ЦСКА. Кубок Премьер (27.06.2019)
18:45
В китайской провинции отменят визы для зарубежных киберспортсменов
12:04
Проверка недвижимости в ЕГРН онлайн
23:34
Детский День рождения в кафе города Королев: доверьте хлопоты команде профессионалов
16:00
Старое доброе онлайн казино Вулкан
21:36
Рулонные шторы дома и в офисе
19:30
Как выбрать письменный стол
14:00
Игровой слот Sea of Tranquility – бонус и азарт
02:05
Казино онлайн Вулкан 24 - с чего начать играть?
00:41
Клуб Вулкан – шансы есть у всех
13:08
Популярное корейское телешоу красоты «Get It Beauty On The Road» возвращается в KL
Больше новостей

Советско-американская инверсия

Факты
1063
0
Советско-американская инверсияСоветско-американская инверсия — используемый в шутках приём, по некоторым данным, введённый Яковом Смирновым. Приём заключается в основном в переставлении субъекта и объекта. Также большую роль играет противопоставление американского и советского как хорошего и плохого, свободного и подчинённого.

Примеры употребления

В Америке вы смотрите телевизор.
В советской России телевизор смотрит за вами!

Тут подчёркивается тоталитарность советского строя, перекликающаяся с антиутопией «1984» Джорджа Оруэлла.

In the US, you can catch a cold.
In Soviet Russia, cold catches you!

Игра слов. Сatch a cold — простудиться, to be caught by cold — быть застигнутым морозом. Подчёркивается сравнительно холодный климат России.

In California, you can always find a party.
In Soviet Russia, the Party can always find you!

В первом случае party — просто компания, во втором — коммунистическая партия.

Постепенно данный приём теряет свою политичность и приобретает всё больше абсурдных черт, например:

В Америке вы можете вызвать такси.
В России такси может вызвать ВАС!!

Другие формы

В Америке люди свободно могут приехать в Вашингтон и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот. В России люди тоже свободно могут прийти на Красную площадь и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот.В (перестроечной) России доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль. В Америке также доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль, поэтому Россия — как Америка.



Это примеры неполной инверсии, когда во втором случае меняется место, но не меняется объект, это подчёркивает нелепость вывода о том, что Россия — как Америка.

В телевидении

* В мультипликационном сериале «Футурама» в серии «That’s Lobstertainment!» доктор Зойдберг, похожий на лобстера инопланетянин с планеты Декапод-10, шутит: «Земля. Что за планета. На Земле можешь насладиться вкусным моллюском. На моей планете моллюск может насладиться вкусным тобой!»
* Также, в другом эпизоде «Футурамы» «Crimes of the Hot» Фрай восклицает стоя перед огромным размельчителем льда — «Этот размельчитель льда настолько большой, что лёд размельчает тебя!.. Это слова Якова Смирнова». На что Лила отвечает — «Нет, не его.»

0 комментариев