Лондон °C

Последние новости

20:29
Yamaha продемонстрировала универсальный двигатель, который подойдет, как для мотоциклов, так и для автомобилей
17:07
Смолов забил дебютный год в чемпионате Испании
16:35
Поставлена точка в расследовании уголовного дела об организации незаконного клуба Панорама
15:22
Максбетслотс казино для платной игры и получения крупных выигрышей
14:56
За текущий год в столице должно быть введено 50 объектов образования
20:46
Бренды экспедиционных яхт, которые вас заинтересуют
19:31
Турбийон – соревнование оригинальных идей
13:40
Особенности летних шин для комфортного и безопасного применения авто
19:33
Угловые кровати – разнообразие и характеристики
19:29
Беспроводные акустические системы: что важно знать при покупке
18:12
Современные бетонные смеси способны решить любые строительные задачи в Истре
15:11
Играть онлайн – превратитесь в предприимчивого деятеля на автомате Wall Street в игре на деньги
14:20
Безопасность личных данных в Джойказино
22:59
Игровое ПМ Казино онлайн – как попасть в рейтинг лучших игровых слотов?
20:29
BOSCH UniversalMulti 12 – лучший инструмент для вашего дома
08:51
Игровые автоматы на реальные деньги - 4 совета о том, как подобрать «свою» игру в Вулкан
20:30
Какая музыка популярна в 2020 году?
22:24
Разнообразие полипропилена
16:08
Игровые слоты – путь к игре удовольствие в Плей Фортуна
22:17
Как ухаживать за жалюзи и их преимущества
20:36
Адмирал Икс - 4 направления игр в казино онлайн
14:39
Игровое казино Admiral – стань везунчиком, о котором трубят СМИ
23:25
Стоит ли брать микрозайм? Все ЗА и ПРОТИВ
23:08
Вегас Вулкан казино – слот Northern Sky передаёт очарование первозданной красоты природы
12:30
Игровое казино Вулкан Рояль – онлайн борьба с предрассудками в слот автомате
21:33
ТОП-5 преимуществ скачивания музыки
11:53
На Australian Open теннисистка из России Светлана Кузнецова потерпела разгромное поражение
16:42
Шикарные экскурсионные туры в Санкт-Петербург
02:25
От каких привычек лучше отказаться, если не хотите разрушить свою сексуальную жизнь
23:06
«Эконфинанс»: инвестиции для физических лиц с опцией «до востребования»
Больше новостей

Советско-американская инверсия

Факты
1267
0
Советско-американская инверсияСоветско-американская инверсия — используемый в шутках приём, по некоторым данным, введённый Яковом Смирновым. Приём заключается в основном в переставлении субъекта и объекта. Также большую роль играет противопоставление американского и советского как хорошего и плохого, свободного и подчинённого.

Примеры употребления

В Америке вы смотрите телевизор.
В советской России телевизор смотрит за вами!

Тут подчёркивается тоталитарность советского строя, перекликающаяся с антиутопией «1984» Джорджа Оруэлла.

In the US, you can catch a cold.
In Soviet Russia, cold catches you!

Игра слов. Сatch a cold — простудиться, to be caught by cold — быть застигнутым морозом. Подчёркивается сравнительно холодный климат России.

In California, you can always find a party.
In Soviet Russia, the Party can always find you!

В первом случае party — просто компания, во втором — коммунистическая партия.

Постепенно данный приём теряет свою политичность и приобретает всё больше абсурдных черт, например:

В Америке вы можете вызвать такси.
В России такси может вызвать ВАС!!

Другие формы

В Америке люди свободно могут приехать в Вашингтон и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот. В России люди тоже свободно могут прийти на Красную площадь и рассказывать всем, что президент США — неумелый идиот.В (перестроечной) России доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль. В Америке также доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль, поэтому Россия — как Америка.



Это примеры неполной инверсии, когда во втором случае меняется место, но не меняется объект, это подчёркивает нелепость вывода о том, что Россия — как Америка.

В телевидении

* В мультипликационном сериале «Футурама» в серии «That’s Lobstertainment!» доктор Зойдберг, похожий на лобстера инопланетянин с планеты Декапод-10, шутит: «Земля. Что за планета. На Земле можешь насладиться вкусным моллюском. На моей планете моллюск может насладиться вкусным тобой!»
* Также, в другом эпизоде «Футурамы» «Crimes of the Hot» Фрай восклицает стоя перед огромным размельчителем льда — «Этот размельчитель льда настолько большой, что лёд размельчает тебя!.. Это слова Якова Смирнова». На что Лила отвечает — «Нет, не его.»

0 комментариев