«Ши Ши ши ши ши» (кит. ?????, пиньинь Sh? Sh? sh? sh? sh?) — стихотворение на классическом китайском языке, созданное китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (Zh?o Yu?nr?n). Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.

Текст стихотворения

Пиньинь:

«Sh? Sh? sh? sh? sh?»

Sh?sh? sh?sh? Sh? Sh?, sh? sh?, sh? sh? sh? sh?.

Sh? sh?sh? sh? sh? sh? sh?.

Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.

Sh? sh?, sh? Sh? Sh? sh? sh?.

Sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?sh?.

Sh? sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh?sh?.

Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh?sh?.

Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh? sh? sh?.

Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.

Sh? sh? sh? sh?.

Запись китайскими символами:

???????

??????, ??, ?????

????????

??, ??????

??, ??????

?????, ???, ???????

??????, ????

???, ???????

???, ????????

??, ?????, ??????

?????

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!